As duas palavras estão corretas no português, porém, aspiral caiu em desuso, e é considerada uma versão antiga. O uso de espiral é preferível. As duas possuem o mesmo significado.
A espiral é uma das formas geométricas encontradas há mais tempo na história da humanidade — existem gravuras rupestres desses símbolos que datam do período neolítico — e é também um dos padrões mais comuns da natureza, observado no fluxo de escoamento da água e no olho do furacão.
O aumentativo de pai é paizão, pela razão de a palavra derivar de uma forma base – pai – terminada em ditongo. A forma de valor aumentativo que se associa a estas palavras é o sufixo -zão.
Ou seja, libélula é o diminutivo de outro diminutivo, é uma balancinhazinha. A libélula ficou com esse nome porque, quando ela voa, parece que está imóvel no ar, num perfeito equilíbrio, tal qual uma balancinhazinha.
